5 Freunde als Opfer des Zeitgeistes

Ein interessanter Artikel in der Welt:

In England ist soeben ein Fall von Political Correctness im literarischen Bereich ruchbar geworden, der sich eigentlich schon vor wenigen Jahren zugetragen hat, aber erst jetzt an die breite Öffentlichkeit geraten ist. Es geht um einen Klassiker der Jugendbuchliteratur, Enid Blyton, deren Texte zum Opfer der Sanierfreudigkeit der Nachbesserer geworden sind.

Nicht weniger als 100 Änderungen sollen in manchen Bücher vorgenommen worden sein: “Dick” und “Fanny” sind als Namen nicht mehr akzeptabel, Geschirrabwaschen und Kochen werden poltisch korrekt von allen übernommen, statt sie den Mädchen zu überlassen, usw. Ob die crypto-homosexuelle George schon ihr Coming-Out hatte? Man kann es mit der P.C. auch übertreiben.

Was mich in diesem Zusammenhang interessiert, und den Bogen zu juristischen Themen schließt: Ein derartiger Eingriff in den Text ist ja sicherlich eine Bearbeitung im Sinne des Urheberrechts. Kennt das anglo-sächsiche Recht hier keine vergleichbaren Schutzmechanismen für den Urheber (bzw seine Erben)? Kann man bei einer Transponierung in die “Neue Deutsche Rechtschreibung” noch streiten, ist die Erheblichkeitsschwelle hier doch sicherlich überschritten.

(via Markenblog)