Margaret Marks: Weblog on German-English legal translation.
19. Juni 2011 —Here is a press release of Saarbrücken University which I feel I ought to report. It appeared in the FAZ recently too. Bei der Lektüre von Geschäftsberichten deutscher Unternehmen trifft man auf viele englische Begriffe. Damit verstoßen die Firmen vermutlich gegen das Aktien- und Handelsgesetz,…
5. März 2009 —An article in the Frankfurter Allgemeine Zeitung considers the brochure Law - Made in Germany (see earlier entry), which it sees as a call to a battle between the legal systems. The authors, Peter Rawert and Markus Baumanns, are both connected to the Bucerius Law School (sic) - Peter Rawert is a not…
27. Mai 2008 —Recently, in the FAZ, Oliver Jungen opined that Germany has more prizes than authors. Let's expand that to include the rest of the German-speaking world and in particular the bizarre Ingeborg-Bachmann-Preis that is held in Klagenfurt every June (of course, several other prizes are presented at the s…
12. Juli 2007 — In der Frankfurter Rundschau fasst Thierry Chevel (einer der Perlentaucher-Erfinder) die Perlentaucher-Feindlichkeit der FAZ zusammen: Fünf Artikel, zwei Prozesse (über Handakte WebLAWg) Siehe auch Die FAZ hasst den Perlentaucher, in Das Literatur-Café vom 29. Juni 2007. Perlentaucher.de …
9. August 2006 — FAZ: Neues Täterprofil soll Polizei zum „Döner-Mörder“ führen The Scotsman strafblog Don’t let that gesture of innocence fool you: strafblog …
12. Mai 2006 — The Frankfurter Allgemeine has some odd ideas about German words used in English. Im Vergleich zu den Briten haben Amerikaner keine so ausgeprägte Schwäche für Wörter, die geeignet sind, den deutschen Botschafter in Rage zu bringen („Achtung!”, „Panzer”). Viele verweisen im Gegenteil au…
20. Januar 2006 — Artikel von Sergey Frank in der Reihe “Internationales Geschäft” - “Verträge auf Englisch”, in FAZ.NET. An article on the dangers of drafting international contracts in English, the problems of taking over boilerplate expressions uncritically. I could imagine a large number of problems, b…
30. Oktober 2005 — Andrew Hammel is an American lawyer who teaches legal English at Düsseldorf University. His weblog, German Joys, has been online since December 2004, but when I first saw it it appeared inactive. It seems to have awakened to life since then. Sascha Kremer reminded me of its existence in his…
16. August 2005 —On 15 August the FAZ published an article by Theodor Stemmler - now alas available online only for payment - search for ‘Niederwerfende Straße 10’. He has some sensible things to say about translation: Texte von einer Sprache in eine...…
30. November 2004 —Robin Stocks has given a good summary of the FAZ article on translators that appeared recently. As he writes, there has been some heated discussion on pt (Yahoo) as to whether it’s fair or unfair to translators. The article is...…
8. September 2004 —Aus dem Lokalteil der FAZ vom 1.9: amerikanischer Pfarrer kritisiert britische Übersetzung der Beschilderung der Alten Nikolaikirche in Frankfurt (ich habe es nur auf Papier, konnte es nicht online finden). This is so familiar! This article appeared in the local...…
Kanzlei.Schuck. | vor 35 Minuten — Am 25.4.2012 haben die Bundestagsfraktionen von CDU/CSU einen Vorschlag zur Regelung des Mindestlohnes veröffentlicht. Dieser enthält im Wesentli…
it-recht-deutschland | vor 47 Minuten — Rechtsanwalt Hans-Dieter Henkel mahnt zurzeit im Auftrag der Firma SMC Shoot Media Consulting Urheberrechtsverletzungen infolge der unerlaubten V…
Jus@Publicum | vor 2 Stunden — Cour Européenne des Droits de l’Homme © Liz Collet Rundum Europa © Liz Collet Rund um Europa © Liz Collet Europas Spitzen © L…
Geschichten aus dem Gericht | vor 2 Stunden —Deutschlands Puddingkönig Dr. Oetker duldet keine Widerrede. Vor allem dann nicht, wenn es um seine hochgeschätzte „Paula“ geht. So heißt Oetkers‘ lus…