55
Deutsche Gesetze in englischer Sprache
25. Juli 2011 — mit ausländischen
Mandanten oder Geschäftspartnern müssen gelegentlich den Inhalt deutscher Gesetze im Wortlaut übermitteln. Dazu braucht man sich
nicht mühsam selbst an die Arbeit machen, denn von den wichtigsten deutschen Gesetzestexten existieren hochwertig übertragene
englische Versionen im Netz, insbesondere auf der Seite Gesetz…
Deutsche Anwälte in England
3. Mai 2012 — Wer als Kontinentaleuropäer in Großbritannien Rechtsrat braucht, etwa weil ein grenzüberschreitender
Erbfall eingetreten ist, Immobilien gekauft oder gemietet werden sollen oder Verträge verhandelt werden müssen, sieht sich – auch
als deutscher – einem völlig fremden und von außen
extr…
Zustellungen nach Liechtenstein
19. März 2012 — Vorsicht bei Zustellungen von Gerichtentscheidungen deutscher Behörden in Liechtenstein. Seit dem
19.12.2011 gilt das Schengener- Durchführungsübereinkommen (SDÜ) auch in den Beziehungen zwischen der BRD und Liechtenstein. Dies
führt dazu, dass insbes. Strafgerichte in Deutschland gegen liech…
Law Firm for English-German Legal Issues
8. März 2012 — The Munich based law firm Graf & Partners provides its international clientele with professional
advice in the areas of business, corporate and inheritance law. The firm is particularly strong in German-British and German-US
cross border legal advice, e.g. drafting of cross-border agreeme…
EU evaluiert Niederlassungsrichtlinie für Rechtsanwälte
4. November 2011 — Die Europäische Kommission evaluiert derzeit die Dienstleistungsrichtline (77/249/EC) und die
Niederlassungsrichtlinie für Rechtsanwälte (98/5/EC). Anlass ist Art. 15 der Niederlassungsrichtlinie, wonach die Kommission
verpflichtet ist, spätestens zehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie …
Gemeinsames EU-Kaufrecht kommt
28. Oktober 2011 — Kommission legt Verordnungsvorschlag zu EU-Kaufrecht vor Justizkommissarin Reding hat am 11. Oktober
2011 den Verordnungsvorschlag KOM(2011) 635 über ein Gemeinsames Europäisches vorgestellt. Danach können Verträge wahlweise nach „EU-Kaufrecht“ oder der jeweils
einschlägigen nationa…
Englische Vertragsmuster #12: Haftungsbeschränkungsklausel (US-Recht)
27. Oktober 2011 — Häufig wollen Vertragsparteien ihre Schadensersatzhaftung ausschließen oder wenigstens beschränken.
Nach deutschem Recht ist das bekanntlich gar nicht so leicht möglich (Details dazu hier). In US-amerikanischen Verträgen (wobei
es natürlich kein einheitliches USA-weites Zivilrecht gibt, sonde…
Standort Malta: Fakten zu rechtlichen Rahmenbedingungen
26. Oktober 2011 — Eine Fundgrube hilfreicher Informationen für Unternehmer und Juristen, die mit in Berührung kommen, ist der Exportbericht 2011 der Industrie- und
Handelskammer (PDF-Download). Neben den Wirtschaftsdaten und einer Übersicht zu Zollbestimmungen eräutert die Broschüre auch die
Basics zu al…
Graf & Partner eröffnen Anwaltsbüro in Malta
21. Oktober 2011 — Alte Mauern täuschen: Maltas boomt. Was die Mittelmeerinsel deutschen Firmen zu bieten hat, erfahren interessierte am 28.10. beim Business Lunch im Alten
Rathaus Regensburg. Man kennt die idyllische Insel als Urlaubsort mit der Hauptstadt Valletta als Weltkulturerbe. Bi…
Englische Vertragsmuster #11: Profi-Sportler Agenturvertrag (USA)
24. August 2011 — In der Rubrik Englische diesmal etwas Exotisches: Rechthaber-Autor Bernhard Schmeilzl berät sowohl
Berufssportler als auch bei der
Vertragsgestaltung, insbesondere auch im anglo-amerikanischen Bereich. Um einen Einblick in die Praxis der Vertragsgestaltung
zwischen Pr…
Malta Limited und die Steuern
2. August 2011 — Der Beitrag zu den Vorteilen einer nach maltesischem Recht (hier) wurde innerhalb weniger Tage gut 7.000 Mal gelesen. Erstaunlich für
ein Posting, das sich weder mit
noch mit Brivik beschäftigt. Viele Nutzer wollten mehr zum Thema Unternehmensbesteuerung in wissen. Ko…
Grenzüberschreitende Pfändung von Bankkonten
28. Juli 2011 — Vorschlag der EU-Kommission zur grenzüberschreitenden Bankkontenpfändung Forderungen im Ausland
beizutreiben ist auch innerhalb der EU noch immer mühsam, langwierig und teuer. Die EU-Kommission will dies nun ändern: Mit dem
Vorschlag für einem neuen Europäischen Pfändungsbeschluss KOM(2011) 4…
Limited mit Sitz in Malta: Die bessere Alternative zur englischen Ltd?
27. Juli 2011 — Wer eine Geschäftsidee hat, aber nicht mit seinem gesamten Privatvermögen haften will, gründet am besten
eine haftungsbeschränkte Firma (Details zur Haftungsbeschränkung hier). Früher stand in dafür nur die GmbH zur Verfügung. Seit der Europäische Gerichtshof in
einer Reihe von …
Diskussion: LawBlog
German laws in english language
25. Juli 2011 — In case you need to look into the wording of specific German legislation you can find many relevant
German statutes on the website of the German Department of Justice (here). The central codification is the German Civil Code
(Bürgerliches Gesetzbuch), which is available for download here: Germa…
Deutsche Gesetze in englischer Sprache
25. Juli 2011 — mit ausländischen
Mandanten oder Geschäftspartnern müssen gelegentlich den Inhalt deutscher Gesetze im Wortlaut übermitteln. Dazu braucht man sich
nicht mühsam selbst an die Arbeit machen, denn von den wichtigsten deutschen Gesetzestexten existieren hochwertig übertragene
englische Ve…
Basics of German Law
19. Juli 2011 — On our website we provide various templates and standard contracts in both German and English versions.
English speaking entrepreneurs looking for information about German law and on how to do business in Germany may find these links
helpful. The bilingual brochure “Continental Law” (free dow…
Broschüre: Grundzüge des Wirtschaftsrechts in Großbritannien
4. Juli 2011 — Ein guter Einstieg für Anwälte oder Unternehmer, die mit Fragen zum englischen Recht konfrontiert sind,
ist die von Germany Trade & Invest (GTAI) erstellte Broschüre “Recht kompakt: Großbritannien – Informationen zum in Großbritannien”, hier zum
Download als PDF. Die Ge…
Großbritannien erlässt strenges Anti-Korruptionsgesetz: Bribery Act (mit Leitfaden)
4. Juli 2011 — Seit 1.7.2011 gilt in Großbritannien nun der bereits 2010 verabschiedete Act, der strenge Maßstäbe zur Korruptionsbekämpfung aufstellt. Verstöße
werden mit bis zu 10 Jahren Haft oder mit Geldstrafen in unbegrenzter Höhe geahndet. Das Gesetz stellt in Sections 1 und 2 sechs
verschieden…
Weltweites Uni-Ranking 2011
20. Juni 2011 — Wer schon immer wissen wollte, wie seine Universität im weltweiten Vergleich abschneidet, kann sich auf
der Website “QS Top Universities” informieren. Dort werden ca. 700 Universitäten bewertet, allgemein und nach Fakultäten. Wenig
überraschend sinnd die globalen TOP 5: 1 Univer…
Aus gegebenem Anlass: The Laws of the United Kingdom
29. April 2011 — Seit 29. Juli 2010 ist die Recherche von Gesetzestexten des Vereinigten Königreichs erheblich einfacher
und schneller. Das neue und kostenlos nutzbare Portal Legislation.gov.uk mit dem schönen “The Official Home of UK Legislation” löst die bisherigen opsi.gov.uk (OPSI) und Stat…
Guideline for Founding a German Limited Liability Company (Leitfaden GmbH-Gründung)
26. Januar 2011 — The most suitable form of organisation for a mid-sized enterprise in is the “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” (in short: GmbH), a limited
liability company which requires a minimum share capital of 25,000 Euros (however, only half of this amount must be paid in to
start business…
Regeln für Sports Agents in USA
29. Dezember 2010 — Im Land der unbegrenzten Möglichkeiten ist alles erlaubt und es gibt viel weniger Vorschriften als
im hochregulierten Deutschland? Ganz großer Irrtum! Gerade in den USA wimmelt es von Regularien für Spielervermittler und
Athletenberater (Sports Agent). Ein Einstieg ins Thema mit weiterf…
Ab 1.1.2011 gelten neue “Incoterms” der Internationalen Handelskammer (ICC)
2. Dezember 2010 — Die Internationale Handelskammer (International Chamber of Commerce – ICC) hat ihre Handelsklauseln
überarbeitet: Die neuen “Incoterms 2010″ (Abkürzung für “International Commercial Terms”) gelten ab dem 1.1.2011. Incoterms sind
ein Regelwerk für internationale Handelsgeschäfte, die von den Ver…
“Fastcase” – Online Datenbank des gesamten US-Rechts
13. Oktober 2010 — Wer Mandante mit Bezug zu den USA betreut und daher einen schnellen und unkomplizierten Zugang zu
Gesetzen, Verordnungen und Gerichtsentscheidungen in den USA braucht (sowohl Federal als auch alle 50 Bundesstaaten) ist mit der
Online-Datenbank “Fastcase” gut versorgt. Der Werbeslogan beschrei…
Monaco bekämpft Steuerhinterziehung (Informationsabkommen mit Deutschland)
5. Oktober 2010 — Über die Läuterung Liechtensteins in puncto Steuerehrlichkeit – zumindest auf dem Papier – haben wir
hier bereits berichtet. Nun also auch Monaco: Am 27.7.2010 schlossen Deutschland und ein Abkommen gegen Steuerhinterziehung ab (”Abkommen über den Informationsaustausch
für Besteuerungs…
Malta: Online-Datenbank Gesetze und Urteile
5. Oktober 2010 — Die Vorzüge des kleinen Inselstaates als Wirtschaftsstandort haben wir an anderer Stelle bereits
gepriesen. Einige unserer Mandanten haben sich dort bereits mit Tochterunternehmen oder Trusts engagiert und sind überwiegend
recht zufrieden. Nun ist das maltesische Rechtssystem noch zugänglicher …