Transius conference on law, translation and culture, in Geneva, 24-17 June 2015.
Transius is the Centre for Legal and Institutional Translation Studies at the University of Geneva. The only one of its members I’ve heard of (which means nothing, as they specialize in a variety of languages) is Suzanne Balansat-Aebi, who wrote a paper (2007) Probleme beim Übersetzen englischer Vertragstexte (PDF) which is rather good. I see she actually translates, which cannot be said of all those who write about the theory of legal translation. With these conferences, you have to be careful to distinguish between language in the EU (all languages of legislation regarded as originals, not translations; some legislation drafted by non-native non-lawyers), in Canada (lots of FR>EN translation using terminology of its own) and other areas of legal translation ...Zum vollständigen Artikel