Legal drafting in English brochure/Tipps zu Rechtsenglisch von Eversheds

Eversheds have a number of interesting-looking publications on their website. I was drawn there by a tweet by David Turnbullrecommending A European Dictionary of Selected Legal Terms (PDF). The Dictionary looks like this:
life insurance • assurance-vie • Lebensversicherung • assicurazione sulla vita • seguro de vida limitation of actions • prescription • gesetzliche Verjährungsfristen • prescrizione • prescripción liquidated claim (sum) • dette (créance) certaine • ziffernmässig bestimmte Forderung • credito liquido ed esigibile • reclamación de una cantidad precisa ... loophole (in the law) • lacune (juridique) • Gesetzeslücke, Hintertürchen • scappatoia, via d’uscita (per eludere la legge) • laguna legal
But much more interesting is the PDF on Legal drafting in English. This is actually, unlike what it sounds like, a ragbag of useful observations on legal English ...Zum vollständigen Artikel


Cookies helfen bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung erklären Sie sich mit der Cookie-Setzung einverstanden. Mehr OK