In late 2010, the series Downton Abbey, set between 1912 and 1914, was very popular, and when I eventually saw it I enjoyed it a lot. It's like Gosford Park, which had the same director, but easier to understand. For instance, in Gosford Park I knew who the murderer was, but I had to see the film three times before I knew why various people were under suspicion, or who was married to whom. In Downton Abbey, everything is clear. I am excited to see if it's dubbed into German, but at all events it's been edited a bit for the USA. Some changes were made: about 2 hours of adverts were cut, and then some minor changes were made to divide it into a logical number of parts with appropriate beginnings and endings. But the Daily Mail had a silly article in which it claimed that the series had to be radically simplified so that Americans could understand it.
For in the land of the notoriously short attention span, TV executives have taken a knife to the artfully crafted series, slashing its running time and simplifying the plotline for fear viewers will be left baffled. … The show's ten million British viewers will be well aware that much of the drama revolves around challenges to the 'entail' - the legal device which determines how the estate should be divided up - after Lord Grantham's heirs perish on the Titanic. But Ms Eaton said: 'We thought there might be too many references to the entail and they have been cut. It is not a concept people in the US are very familiar with.' However, that did not seem to faze British viewers, who would have been similarly unaware of the term before watching the series. PBS also believes its audiences will need an American to outline the key themes of the show. So before the first episode, actress Laura Linney will explain the inheritance principle.
One wonders how the Americans have understood all the Jane Austen films if they don't understand an entail ...Zum vollständigen Artikel